lazare-map-temp